Multioversetter

Oversett mellom norsk og mange språk

www.Multioversetter.Bnorsk.no

Oversett til over 30 språk med ett klikk!

Velkommen til Bnorsk.no sin multioversetter, som lar deg oversette fra norsk eller engelsk til mer enn 30 språk med kun ett klikk!

Obs! For å kunne bruke denne multioversetteren, må du lagre en kopi av multioversetteren i din egen Google Drive.

Logg deg inn på ditt eget Google Drive, klikk på lenken "Her finner du multioversetteren" nedenfor, og klikk "Fil > Lag en kopi":

Multiversetteren fungerer kun hvis du har kopert den over i din egen Google Drive. Multioversetteren fungerer ikke hvis du åpner den i Microsoft Excel.

Her finner du multioversetteren!

Ta en kikk på den detaljerte bruksanvisningen nedenfor hvis du ikke får dette til å fungere :-).

DETALJERT BRUKSANVISNING:

Følg denne oppskriften før du bruker multioversetteren for første gang:

Snart skal du gå til lenken som du ser nedenfor disse instuksjonene - men først må du lese alle instruksjonene, slik at du vet hva du skal gjøre etter at du har klikket på lenken.

  1. Gå til https://drive.google.com/ og logg deg inn med din Google-konto (dette er samme konto som du bruker i Gmail, Android, YouTube, Google Play, Google Workspace, Google Assistant, etc. - hvis du ikke har en Google-konto, kan du lage det her:).

  2. Når du har logget deg inn på Google Drive, klikker du på lenken til multioversetteren nedenfor.

  3. Nå skal du lage en kopi av multioversetteren i din egen Google Drive. Du skal ikke klikke på "be eieren om redigeringstilgang" eller "request edit access". Klikk isteden på Fil > Lag en kopi, slik at du får laget en kopi av multioversetteren i din egen Google Drive.

  4. Nå kan du prøve om kopien som du har lagret på din Google Drive virker eller ikke. Åpne kopien og skriv inn et norsk der det stpr "Skriv bokmål her" - eller skriv inn et engelsk ord der det står "Skriv engelsk her". Trykk på enter-tasten vent et par sekunder - nå skal multioversetteren har oversatt alt for deg.

  5. Lagre gjerne et bokmarke for kopien av multioversetteren, i nettleseren din. På den måten kan du raskt finne tilbake til oversetteren ved behov.

Her finner du multioversetteren!
Hvis du har logget deg inn i Google Drive med din egen konto, kan du nå klikke her for å lage en kopi av multioversetteren.

Obs!

  • OBS! Multioversetteren fungerer best på større skjermer (altså ikke på smarttelefon).

  • OBS! Denne multioversetteren bruker Google Translate som selvsagt ikke alltid gir et korrekt resultat når du oversetter. Du kan derfor gjerne oversette alle ord både fra norsk og fra engelsk, og se om oversettelsen blir lik når du oversetter fra disse to språkene.

Frode Rustøy, skolefaglig IKT-rådgiver ved Byskolen, Sandefjord, har laget en alternativ versjon av denne multioversetteren, der du har mulighet til å oversette mange flere ord/setninger samtidig - og denne alternative versjonen finner du her.

For å bruke denne versjonen må du logge deg inn på ditt eget Google Drive, klikke på lenken til den alternative versjonen ovenfor, og klikke på "Fil > Lag en kopi"

Slik kan du redigere multioversetteren og legge til / fjerne språk:

Videoen nedenfor viser hvordan du bruker Google Sheets til å oversette mellom forskjellige språk:

Du finner flere tips om hvordan du bruker Google Sheets til å oversette mellom forskjellige språk her:

https://gsuitetips.com/tips/sheets/translate-languages-in-google-sheets/

Her er eksempler på formler som jeg har brukt når jeg lagde multioversetteren - bruk formler som ligner på disse når du skal redigere / endre på multioversetteren:

  • Norsk (bokmål) --> russisk: =GOOGLETRANSLATE(C2;"nb";"ru")

  • Engelsk --> russisk: =GOOGLETRANSLATE(C3;"en";"ru"

Her finner du en liste over kodene som du skal bruke for å legge til nye språk:

https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php

Bruk kodene som består av to bokstaver.

Obs! Det er bare litt over 100 av språkene som fungerer i Google Translate - her finner du en liste over hvilke språk som fungerer i Google Translate: https://translate.google.com/intl/en/about/languages/

Nynorsk fungerer for eksempel ikke i Google Translate (per november 2021), så hvis du bruker koden for nynorsk, nn, så vil det komme en feilmelding i Google Sheets-arket.